-
1 relâcher les muscles
гл.общ. расслабить мускулыФранцузско-русский универсальный словарь > relâcher les muscles
-
2 relâcher
1. vt1) ослаблять, отпускать; распускать ( натянутое)relâcher les muscles — расслабить мускулы2) выпускать на волю, освобождатьrelâcher avant terme — досрочно освободить3) перен. расслаблять, снимать напряжение; распускать, ослаблять (дисциплину и т. п.)4) мед. слабить2. vi1) ослабевать• -
3 relâcher
I vt.1. bo‘shatmoq, bo‘shashtirmoq, bo‘sh qo‘ymoq; relâcher son étreinte quchog‘ini bo‘shatmoq; relâcher ses muscles mushaklarini bo‘shashtirmoq2. kamaytirmoq, bo‘shashtirmoq; relâcher son attention e'tiborini bo‘shashtirmoq3. bo‘shatmoq, qo‘yib yubormoq; relâcher un prisonnier mahbusni qo‘yib yubormoqII se relâcher vpr.1. bo‘shashmoq, kamaymoq; les liens entre nous se sont relâchés avec les années yillar o‘tishi bilan bizning aloqalarimiz bo‘shashib ketdi2. bo‘shashmoq, sovimoq; la discipline s'est relâchée intizom bo‘shashib ketdi; se relâcher dans son travail ishdan ko‘ngli sovib ketmoq.vi.mar. portga kirmoq, portda to‘xtamoq, to‘xtab o‘ tmoq; le bateau dut relâcher à Brest kema Brestda to‘xtab o‘tishi kerak edi. -
4 relâcher
v t1 lâcher فلت [fa׳lita]2 fig نقص [na׳qasʼa]3 حرَّر ['ћarːara]————————se relâcherv pr1 se détendre إسترخي [ʔistar׳xaː]◊Mes muscles se relâchent. — عضلاتي تسترخي
2 انفلت ['ʔinfalata]◊La discipline s'est relâchée. — انفلت النظام
3 travailler moins إستراح [ʔista׳raːћa]◊Les élèves se relâchent. — الطلاب يستريحون
* * *v t1 lâcher فلت [fa׳lita]2 fig نقص [na׳qasʼa]3 حرَّر ['ћarːara] -
5 se relâcher
1. расслабля́ться/рассла́биться; разжима́ться/разжа́ться ◄-жмёт-►; слабе́ть, ослабева́ть/ ослабе́ть, сла́бнуть/о=;son étreinte se \se relâchera — его́ ру́ки разжа́лись; la discipline se \se relâchere — дисципли́на па́дает <понижа́ется, слабе́ет>les muscles se \se relâcherèrent — му́скулы <мы́шцы> рассла́бились;
2. (personne) расслабля́ться, охладева́ть ◄-ва́ю►/охладе́ть (к + D), остыва́ть/осты́ть ◄-'ну► (к + D); станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► бо́лее небре́жным <расхля́банным>, распуска́ться;depuis quelque temps il se \se relâchere — после́днее вре́мя он распусти́лсяse \se relâcher dans son travail — охладе́ть к рабо́те, стать бо́лее небре́жным в рабо́те;
■ pp. et adj. -
6 se relâcher
v pr1 se détendre إسترخي [ʔistar׳xaː]◊Mes muscles se relâchent. — عضلاتي تسترخي
2 انفلت ['ʔinfalata]◊La discipline s'est relâchée. — انفلت النظام
3 travailler moins إستراح [ʔista׳raːћa]◊Les élèves se relâchent. — الطلاب يستريحون
-
7 se relâcher
v pr1 se détendre gevşemek◊Mes muscles se relâchent. — Kaslarım gevşiyor.
2 azalmak◊La discipline s'est relâchée. — Disiplin azaldı.
3 travailler moins gevşemek◊Les élèves se relâchent. — Öğrenciler gevşiyorlar.
-
8 bander
v.tr. (de bande) 1. връзвам, превързвам, завързвам; bander une plaie превързвам рана; 2. обтягам; bander la corde d'un arc обтягам тетивата на лък; 3. прен., ост. изпъвам, стягам; bander ses muscles изпъвам мускулите си; 4. слагам превръзка на очите; 5. v.intr. изпъвам се, обтягам се; разг. в ерекция съм; se bander превързвам се; обтягам се. Ќ se bander les yeux затварям си очите (правя се, че не виждам). Ќ Ant. détendre, relâcher.
См. также в других словарях:
relâcher — [ r(ə)laʃe ] v. <conjug. : 1> • relaschier « pardonner (une faute) » XIIIe; lat. relaxare → 1. lâcher; 1. relaxer I ♦ V. tr. 1 ♦ (1545) Rendre moins tendu ou moins serré. ⇒ desserrer, détendre. Relâcher un lien, des guides. Par ext. « Le… … Encyclopédie Universelle
Muscles lisses — Muscle lisse Les muscles lisses, contrairement aux muscles striés, se composent de cellules musculaires fusiliformes uninuclées (chaque cellule ne possédant qu un seul noyau).[réf. nécessaire] Ces fibres musculaires non striées se… … Wikipédia en Français
Peur — Un enfant montrant la peur dans un environnement hostile. La peur est une émotion (peur de perdre un proche, peur de la mort etc.) et aussi un instinct de survie (fuir un prédateur, fuir une catastrophe etc.) ressentie généralement en présence ou … Wikipédia en Français
Focalisation (Optique) — Pour les articles homonymes, voir Focalisation. En optique, la focalisation est l opération qui consiste à concentrer des rayons provenant d un point en un autre point. Lorsque l on est très loin de l objet observé cela revient à concentrer les… … Wikipédia en Français
Focalisation (optique) — Pour les articles homonymes, voir Focalisation. En optique, la focalisation est l opération qui consiste à concentrer des rayons provenant d un point en un autre point. Lorsque l on est très loin de l objet observé cela revient à concentrer les… … Wikipédia en Français
dé- — des , dés ♦ Élément, du lat. dis , qui indique l éloignement, la séparation, la privation. ● dé ou des ou dés Préfixes (du préfixe latin dis ) entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer la cessation d un état ou d une action, ou … Encyclopédie Universelle
curarisant — curarisant, ante [ kyrarizɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1890 n.; de curare ♦ Méd. Se dit de toute substance qui agit, comme le curare, sur les nerfs moteurs. ⇒ paralysant. ● curarisant, curarisante adjectif et nom masculin Se dit d une substance… … Encyclopédie Universelle
curarisante — ● curarisant, curarisante adjectif et nom masculin Se dit d une substance naturelle ou de synthèse dont l effet est semblable à celui du curare et qui est employée au cours des anesthésies pour relâcher les muscles … Encyclopédie Universelle
Muscle lisse — Les muscles lisses, contrairement aux muscles striés, se composent de cellules musculaires fusiformes uninuclées[réf. nécessaire]. Ces fibres musculaires non striées se contractent lentement et involontairement (activité contractile… … Wikipédia en Français
Budō — Les budō (武道, budō?) sont les arts martiaux japonais apparus entre le milieu du XIXe siècle et le milieu du XXe siècle. En japonais, bu ( … Wikipédia en Français
détendre — [ detɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • déb. XIIe; lat. detendere I ♦ 1 ♦ Relâcher (ce qui était tendu). Détendre un arc, un ressort (⇒ 1. débander) . « il contractait et détendait les jambes comme une grenouille de dissection » (Martin du… … Encyclopédie Universelle